17 Dec

17 décembre 1969: Hello, Dolly!

Publié par Histoire de la Chanson, TV, Radio, Théâtre & Ciné - Catégories : #1969, #Ciné

Hello, Dolly!

film musical américain réalisé par Gene Kelly. Sorti le 17 décembre 1969, c'est une adaptation de la comédie musicale homonyme de Michael Stewart (en) et Jerry Herman créée en 1964, elle-même inspirée de la pièce de Thornton Wilder, The Matchmaker¹.

Hello, Dolly!: Louis Armstrong & Barbra Streisand - 1969

- Hello Dolly! de Gene Kelly (1969), d'après la comédie musicale de Michael Stewart et Jerry Herman (1964). La fameuse chanson du titre, écrite par Jerry Herman, est interprétée par Louis Armstrong et Barbra Streisand. Elle connaitra un succès mondial par la voix de nombreux chanteurs à la suite de Louis Armstrong. - Une controverse est née du fait que les premières mesures évoquent celles de Sunflower, une chanson composée en 1948 par Mack David (auteur de la version anglaise de La Vie en rose d'Edith Piaf). - Paroles en anglais et français de "Hello Dolly!" : HELLO, DOLLY! I said hello, Dolly, ... This is Louis, Dolly It's so nice to have you back where you belong You're looking swell, Dolly... I can tell, Dolly You're still glowing... you're still crowing... you're still going strong I feel the room swaying... while the band is playing One of your old favourite songs from way back when So, show some snap, fellas... find her an empty lap, fellas Dolly'll never go away again! I feel the room swaying... while the band is playing One of your old favourite songs from way back when So golly, gee, fellas... Find her an empty knee, fellas Dolly'll never go away... I said she'll never go away Dolly'll never go away again!

FRANÇAIS

J'ai dit : Bonjour, Dolly ! C'est Louis, Dolly. C'est si bon de te revoir là où tu es chez toi. Tu es splendide, Dolly, je peux te le dire, Dolly Que tu es toujours brillante... toujours resplendissante... toujours pleine d'allant Je sens le plancher bouger tandis que l'orchestre est en train de jouer Un de nos vieux airs favoris du temps passé Aussi... Dépêchez-vous, les gars... Faites-lui de la place, les gars Dolly ne nous quittera plus jamais ! Je sens le plancher bouger tandis que l'orchestre est en train de jouer Un de nos vieux airs favoris du temps passé Mince alors, les gars... Trouvez-lui de la place, les gars Dolly ne nous quittera plus... J'ai dit qu'elle ne nous quittera plus Dolly ne nous quittera plus jamais !

New York, 1890. Veuve de l'amour de sa vie, Dolly Gallagher Levi, marieuse de son état, estime avoir assez pleuré et souhaite rentrer dans le monde mais surtout épouser en secondes noces Horace Vandegelder, épicier prospère et terriblement bourru. Lui aussi aspire à convoler mais ne songe pas à Dolly dont il a justement engagé les talents professionnels. Intrigante et roublarde, Dolly ruine une à une les candidatures qu'elle avait préalablement soumises à Horace. Tout pour rafler la timbale quitte à faire au passage le bonheur des commis épiciers, Cornélius et Barnabé ainsi que celui d'Ermengarde, la nièce d'Horace. Finalement, aux portes de la chapelle, Dolly Vandegelder vous saluera bien...

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre : Hello, Dolly !
Réalisation : Gene Kelly, assisté de Paul Helmick, Robert J. Koster et Richard Lang (non crédité)
Scénario : Ernest Lehman, d'après la comédie musicale de Michael Stewart (en) et la pièce de Thornton Wilder
Musique et paroles : Jerry Herman
Direction musicale : Lionel Newman, Lennie Hayton
Direction artistique : John DeCuir, assisté de Jack Martin Smith et Herman Blumenthal
Costumes : Irene Sharaff
Photographie : Harry Stradling Sr.
Montage : William Reynolds
Chorégraphie : Michael Kidd, assisté de Shelah Hackett
Production : Ernest Lehman, Roger Edens
Société de production : 20th Century Fox
Société de distribution : 20th Century Fox
Budget : environ 25 millions de dollars américains
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleurs (De Luxe ) - 70 mm (Todd-AO) - 2,20:1 - son stéréo 6 pistes²
Durée : 142 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 16 décembre 1969
- France : 17 décembre 1969