17 janvier 1968: Bud Ballou

Bud Ballou

Né à Syracuse, New York, Howie Château toujours eu l'ambition de travailler à la radio et, en 1965, à l'âge de 17 ans tout en continuant à l'école, il commençant aider à la station de musique country WBRG, Lynchburg, en Virginie.

He played out the taped shows at the weekends and filled-in for any holidaying presenters despite a total lack of knowledge of country music!

Il a joué la montre enregistrée lors du week-end et rempli pour tout les présentateurs vacances en dépit d'un manque total de connaissance de la musique country!

Fortunately, just across town, another station, WLLL, offered him a job playing pop music - something he did know about.

Heureusement, juste en face de la ville, une autre station, wlll, lui offrit un emploi jouer de la musique pop - quelque chose qu'il savait au sujet. For a while he presented the Breakfast Show, then headed off to school, returning after classes in time to do an Afternoon Show as well. Pendant un temps, il a présenté le petit déjeuner Show, puis se dirige à l'école, de retour après les classes à temps pour faire un spectacle l'après-midi ainsi. A true radio education. Une éducation véritable radio. In 1966 he visited the UK for a brief holiday and heard the pirate stations for the first time. En 1966, il a visité le Royaume-Uni pour une brève période de vacances et entendu les stations pirates pour la première fois. Despite returning to America he had become fascinated by the concept of offshore radio and in late 1967 Howie came back to the UK, this time to work. Malgré son retour en Amérique, il était devenu fasciné par le concept de la radio offshore et à la fin de 1967 Howie est revenue au Royaume-Uni, cette fois au travail. Unfortunately, while he had been away, the government had passed the Marine Offences Act. Malheureusement, alors qu'il avait été absent, le gouvernement avait adopté la Loi sur les infractions maritimes. Almost all the pirates had closed down and the only remaining station, Radio Caroline, was now being run from overseas. Presque tous les pirates avaient fermé et la seule station reste, Radio Caroline, était maintenant en cours d'exécution à l'étranger. Fortunately a journalist put him in touch with Ronan O'Rahilly, Caroline's boss, and in November 1967, on the same day as Andy Archer , he joined Radio Caroline South. Heureusement, un journaliste a mis en contact avec Ronan O'Rahilly, le patron de Caroline, et en Novembre 1967, le même jour que Andy Archer , il rejoint Radio Caroline du Sud. Because of the new law it made sense to remain incognito so Howie chose a new name - that of one of his favourite hometown broadcasters: Bud Ballou, the star of WOLF, Syracuse. En raison de la nouvelle loi, il était logique de garder l'incognito afin Howie a choisi un nouveau nom - celui de l'un de ses diffuseurs favori local: Bud Ballou, l'étoile de Wolf, Syracuse. The newly named “Bud Ballou” took over the 6-9pm show on Caroline South, as well as taking care of the weekly American Hot 100 Show. There is a recording of Howie/Bud from his first day on Caroline on the Northeast Airchecks site. Le nouveau nom de "Bud Ballou" a eu au cours des 21 heures-6 montrent sur Caroline du Sud, ainsi que de prendre soin de l'hebdomadaire américain Hot 100 Show. Il est un enregistrement de Howie / Bud de son premier jour de la Caroline du Nord Airchecks site . The quality is not perfect but, considering it was taped by a listener in Kenitra, about 150 miles north of Casablanca in Morocco, it is pretty impressive. La qualité n'est pas parfaite mais, considérant qu'il a été enregistré par un auditeur à Kenitra, à environ 150 miles au nord de Casablanca au Maroc, il est assez impressionnant. Howie stayed with Caroline until the very end and, in fact, was on board the ship when she was towed away by creditors in March 1968. Howie est resté avec Caroline jusqu'à la fin et, en fait, était à bord du navire au moment où elle a été remorquée par les créanciers de Mars 1968. He stayed in Britain long enough to help launch the landbased pirate Radio Free London before returning to the States to resume his career. Il est resté assez longtemps pour aider au lancement de la non maritime pirate Radio Free Londres avant de retourner aux États de reprendre sa carrière Grande-Bretagne. WOLF in Syracuse, the one-time home of the other Bud Ballou, was Howie's first stop and since then he has followed the nomadic route of the American professional broadcaster. WOLF à Syracuse, la maison d'un temps de l'autre Ballou Bud, a été premier arrêt Howie et depuis, il a suivi l'itinéraire nomade du diffuseur professionnel américain.

He is currently living and working in San Diego, California.

Il est actuellement vit et travaille à San Diego, en Californie.

To find out more about the original Bud Ballou and to hear Howie Castle on his home town station, check out the unofficial WOLF tribute website

 Pour en savoir plus sur l'original Ballou Bud et d'entendre Howie château sur sa station ville natale, consultez le site non-officiel hommage WOLF

Howie can also be heard on the Goodtimer radio pages

 Howie peut également être entendu sur la radio Goodtimer pages 

There is a photo of Howie/Bud in the Caroline South studio

here 

  Il ya une photo de Howie / Bud dans le Sud Caroline studio

ici 

Howie was back in Britain for the first time since his pirate days in August 2000 and was heard on the Radio London re-creation that took place on Clacton pier.

Howie était de retour en Grande-Bretagne pour la première fois depuis l'époque des pirates en août 2000 et a été entendu à la radio de Londres re-création qui a eu lieu sur la jetée Clacton.  

There is a picture of him on the Radio London web-site.

Il ya une photo de lui sur la Radio de Londres web-site.

He enjoyed it so much that he returned for the 2001 broadcast too.

Il fait beaucoup de bien qu'il est revenu pour la diffusion 2001 aussi.

There are some more recent photos, taken at the Radio Academy Celebration of Offshore Radio in August 2007

here

(Much of this information has come from an interview with Howie carried out by Ray Anderson during Radio London 2000. Many thanks to Mary Payne for providing the tape. This photo dates from 1972 and is taken from the unofficial WOLF tribute website with kind permission of Bob Mitchell. Thanks to Svenn Martinsen for providing one of the links.)

Il ya quelques dernières photos, prises à l'Académie Célébration Radio de Radio Offshore en août 2007

ici

(Une grande partie de cette information provient d'une entrevue avec Howie réalisée par Ray Anderson lors de Radio Londres, 2000. Un grand merci à Mary Payne fournir de la bande. Cette photo date de 1972 et est tirée de l' hommage WOLF site non-officiel avec l'aimable permission de Bob Mitchell. Merci à Svenn Martinsen de fournir l'un des liens.)

Bud Ballou on the 6-9pm show on Radio Caroline South International, 17 January 1968. Bud Ballou à l'émission de 6 21 heures sur Radio Caroline du Sud International, le 17 Janvier 1968. Many thanks to Alan Field as well as Chris and Mary from the Radio London site for providingthe recording (duration 1 minute 23 seconds) Un grand merci à Alan Field ainsi que Chris et Marie de la Radio de Londres pour l'enregistrement providingthe site (durée 1 minute 23 secondes)
Bud Ballou closing another 6-9pm show on Radio Caroline South International. Bud Ballou fermeture d'un autre show 6-21 heures sur Radio Caroline du Sud international. This recording courtesy of Bob Le Roi (duration 3 minutes 8 seconds) Cette courtoisie enregistrement de Bob Le Roi (durée 3 minutes 8 secondes)