décembre 1975: Alain Chamfort - Le temps qui court

Label: Disques Flèche ‎– 6061 866

Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single

Le Temps qui court

chanson française adaptée de la chanson Could It Be Magic de Barry Manilow et Adrienne Anderson de 1973, adaptation d'un prélude de Frédéric Chopin - prélude en do mineur op. 28 n°20 - popularisée par une reprise de Donna Summer.

Paroles

Source : Musixmatch

Paroliers : Barry Manilow / Adrienne Anderson / Jean-Michel Franck Rivat

Paroles de Le temps qui court © Universal Music - Careers

Et finalement, après quelques années
Les hommes ont remplacé tes poupées
Et les glaïeuls posés dans ta chambre
Remplacent aujourd'hui les fleurs des champs

Et c'est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps qui court, court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir

A l'heure qu'il est, mes voitures de plastique
Sont devenues vraies depuis longtemps
Et finalement, les affaires et l'argent
Ont remplacé mes jouets d'avant

Parce que le temps qui court, court, oh court
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous fait vieillir

Et toujours le temps qui court, qui court, oh le temps
Change les plaisirs
Et que le manque d'amour nous a fait vieillir {x2}

Genèse

En 1973, Barry Manilow connaît un succès avec sa chanson Could It Be Magic, écrite en pensant à la chanteuse Melissa Manchester, pour lequel il éprouve de l'admiration.

En France, Mariette Gaucher, programmatrice chez RTL, reçoit le titre de Manilow et suggère à son mari Jean-Michel Rivat d'en faire une adaptation. Rivat écrit un texte sur un thème différent de la version originale: il est question du temps qui passe et des différentes étapes de la vie d'un homme. Rivat propose alors la chanson à Alain Chamfort, qui souhaite évoluer vers des chansons plus sérieuses avec des textes plus profonds. Appréciant la chanson, Chamfort veut l'enregistrer ce qui déplaît à Claude François, patron de son label Flèche, qui la trouve trop lente et qu'elle n'a pas les qualités pour être diffusée en radio. Contre l'avis de François, Chamfort enregistre le titre.

Sortie et accueil

Le Temps qui court sort en 45 tours avec Le Jeune Boxeur en décembre 1975. Il marque aussi la fin de la collaboration entre Chamfort et les disques Flèche. La chanson permet à Alain Chamfort d'apparaître sous un nouveau jour et d'avoir une crédibilité artistique, mais son succès radiophonique et commercial se révèle être limité avec 80 000 exemplaires vendus et ne marche pas très bien au hit-parade d'Europe 1, où il entre en février 1976 et n'a qu'un accueil modéré au hit RTL, où resté sept semaines à partir de janvier 1976 est parvenu à à occuper la 20^e place, tandis qu'il atteint la 18^e place du hit France de Salut les Copains d'avril à mai 1976. Au même moment, la version disco de Could It Be Magic par Donna Summer obtient un succès international.

En 1997, elle est reprise avec succès par le boys band Alliage, puis neuf ans plus tard par Les Enfoirés en 2006

A	Le Temps Qui Court Adapted By – J.M. Rivat*Written-By – Anderson*, Manilow*	4:02
B	Le Jeune Boxeur Written-By – A. Chamfort*, J.M. Rivat*, J.N. Chaleat*	3:07