27 novembre 2002: Paul Beresford

Paul Beresford Born in September 1939, Paul was brought up in the country and an early ambition was to be a farmer.

Paul Beresford Né en Septembre 1939, Paul a grandi dans le pays et une ambition au début devait être un agriculteur.  

When this did not work out, he took an acting course but failed to find much in the way of paid employment. Lorsque cela n'a pas fonctionné, il a pris un cours de qualité, mais pas réussi à trouver beaucoup de la manière d'un emploi rémunéré.  

After stints as a milk bar attendant, stunt man and watch salesman, he joined King Radio, where he broadcast as Paul Levy 

Après avoir travaillé comme agent de bar à lait, cascadeur et vendeur de montres, il rejoint Radio King, où il a diffusé que Paul Levy  

In September 1965 King was replaced by the much more powerful and professional Radio 390 and at the same time as the change of station name, Paul changed his own on-air identity to Paul Beresford, the name that he would use for the rest of his career.

En Septembre 1965 le roi a été remplacé par le Radio beaucoup plus puissant et professionnel 390 et en même temps que le changement de nom de la station, Paul changé sa propre identité sur les ondes de Paul Beresford, le nom qu'il allait utiliser pour le reste de son carrière.

He had a miraculous escape when he was struck by lightning on board the station's Red Sands Fort but lived to tell the tale.

Il a miraculeusement échappé lorsqu'il a été frappé par la foudre à bord de la station Fort de sable rouge, mais a vécu pour raconter l'histoire.  

Radio 390's longest-serving presenter, and one of the most popular, Paul stayed with the station right up until the end.

présentateur le plus ancien de Radio 390, et l'un des plus populaires, Paul est resté avec la gare jusqu'à la fin.  

Following 390's closure he moved to South Africa in 1968.

Après 390 sur la fermeture d', il s'installe à l'Afrique du Sud en 1968.

He was a successful commercial voice-over artist, actor and game show host on Springbok Radio for a decade.

Il a été un grand succès commercial de voix sur l'artiste, comédien et animateur de jeu sur Radio Springbok pendant une décennie.

In the early eighties he moved to Radio 702, a new independent station for the Johannesburg area.

Dans le début des années quatre-vingt, il s'installe à Radio 702, une nouvelle station indépendante pour la région de Johannesburg.

He was initially a newsreader but soon became the station's 'eye-in-the-sky' traffic reporter, a role he held for many years.

Il fut d'abord un lecteur de news, mais est vite devenu la station «œil-de-the-sky" reporter à la circulation, un rôle qu'il a occupé pendant de nombreuses années.

(See photo , kindly donated by Gary Edwards.) In the early nineties the station switched from music to an all-talk format and Paul left to do public relations for a resort/marina on the west coast of South Africa.

(Voir photo , gracieusement offert par Gary Edwards.) Dans le début des années nonante la station de commutation de la musique à un format tout-talk et Paul à faire des relations publiques pour une station / port de plaisance sur la côte ouest de l'Afrique du Sud.  

He moved back to Johannesburg and was employed as a courier and tour guide, still finding time for occasional freelance radio work, but died of a heart attack in a Johannesburg hospital on the morning of 27 November 2002.

Il est retourné à Johannesburg et a travaillé comme guide de messagerie et les tournées, en trouvant le temps de travail à la pige radio occasionnels, mais il est mort d'une crise cardiaque dans un hôpital de Johannesburg dans la matinée du 27 Novembre 2002.  

Paul was 63.

Paul avait 63 ans.  

There are more pictures of Paul in Edward Cole's and David Sinclair's photo albums.

(Many thanks to Dave Sinton, Andrew Spring, John Ross-Barnard and Gary Edwards for their assistance.)

Il ya plus de photos de Paul Edward Cole et David Sinclair albums photo.  

(Un grand merci à Dave Sinton, Andrew printemps, John Ross-Barnard et Gary Edwards pour leur aide.)

A very short clip of Paul as “Paul Levy” on King Radio's Lunch Box programme in 1965.

Un court clip même de Paul comme «Paul Levy" sur King Radio Lunch Box programme en 1965.

Tape kindly provided by Nick Widdows (duration 25 seconds)

Tape aimablement fournies par Nick Widdows (durée 25 secondes)

Paul Beresford presenting a Sunday Morning edition of Masters Of The Organ from 1967.

Paul Beresford présentant une édition du dimanche matin des Maîtres de l'orgue de 1967.

This is an edited version of a longer recording available to members from The Offshore Radio Archive (duration 1 minute 39 seconds)

Il s'agit d'une version modifiée d'une durée d'enregistrement à la disposition des membres de la Radio Archives Offshore (durée 1 minute 39 secondes)